韓国のケーキに、あなたの言葉で、あなたの言語で — オリジナルレタリングケーキ

旅行の途中で誕生日を迎えることがあります。あるいは記念日だったり、お母さんとソウルで過ごす最後の夜に、きちんと形にして残したいと思うこともあるでしょう。

そこで韓国のケーキを探します — 淡いバタークリーム、上部に一行の手書き文字。SNSでよく見るあのスタイルです。そして、何と書くかを決める段階になります。

“Happy Birthday” は、自国では使わない言葉かもしれません。自国なら、その人と普段使っている言語で書くはずです。そもそも、お母さんは英語を読めないかもしれません。

簡単な答え

メッセージをご自身の言語で書いてもらうことができます — 日本語、中国語（簡体字・繁体字どちらも）、タイ語、ベトナム語、アラビア語、ロシア語、アクセント記号付きのスペイン語にも対応しています。書きたい文章・日付・滞在先をお送りください。近くのスタジオを手配し、文字が正しく仕上がるよう確認したうえで、ケーキをお届けします。

手数料は、すでにスタジオを選んでリンクをお送りいただく場合は ₩8,000、スタジオ探しから対応全般をお任せいただく場合は ₩15,000 です。ケーキの価格は一般的に ₩20,000–50,000 程度です。注文確定前に全額をお知らせします。

これが思いのほか難しい理由

あまり知られていないことがあります。パティシエは、あなたのメッセージを読めません。

韓国のパティシエが韓国語や英語を書くとき、それは「文字を書いている」状態です。各ストロークの位置を知っているのは、その文字を知っているからです。ところが日本語やタイ語、アラビア語を書くとき、彼らは形を写しているだけです — しかもその形を校正する手段がありません。1本のストロークが違う位置にあれば、単なる誤字ではなく、まったく別の文字になるか、文字としてすら成立しなくなります。

そしてバタークリームに「やり直し」はありません。ケーキは一度だけ、手作業で、たいていは受け取る当日の朝に作られます。

言語ごとに、実際にどこで問題が起きるかを挙げます。

• 日本語 — 濁点・半濁点（゛ ゜）は小さく、省略されることがあり、まったく別の単語になります。小さい「っ」が通常サイズで書かれることもよくあります。
• 中国語 — 簡体字と繁体字が一行の中に混在することがあります。誕生日ケーキに台湾出身の方が簡体字を見つけたとき、あるいはその逆のとき、すぐに気づきます。
• タイ語 — 声調記号が文字の上下に付きます。高さがずれると意味をなさなくなります。
• アラビア語 — 右から左に書き、文字はつなげる必要があります。文字のリストを渡して個別に書かれてしまうと、単語として読めません。
• スペイン語・フランス語・ベトナム語 — アクセント記号は最も省略されやすく、例えば año からチルダを取るとまったく別の単語になります。

これは韓国のスタジオにできないということではありません。実際、日常的に対応しています。ただ、あなたとスタジオの間に立ち、写される形が正しいものかどうかを確認する人が必要だということです。

私たちが実際に行うこと

三つのことをします。いずれも地味な作業ですが、それが大切なのです。

まずテキストを確定させます。入力していただくか、スクリーンショットを送っていただくか、あるいは両方。ケーキに入る通りに、一文字ずつ読み返して確認します。間違いを修正するなら、このタイミングが最もコストがかかりません。

スタジオには「解釈の余地なく写せるもの」を渡します。音訳でも説明文でもなく、文字列そのものを大きくきれいに印刷したものです。パティシエは形を合わせるだけで、推測する必要がありません。文字をつなげる必要がある場合や、記号の配置に注意が必要な場合は、日本語ではなく韓国語で伝えます。

お客様より先に確認します。受け取り時にケーキを撮影します。記号が抜けていたり、文字が違っていたりすれば、その場で気づきます — 全員の前のテーブルに置かれてからではなく。

実際に注文される内容

“Happy Birthday” はほとんどありません。

• 誕生日 — 相手の名前を本人の言語の文字で。それこそがケーキを無個性にしない理由です。
• 記念日 — 日付、あるいはふたりだけが使うフレーズ。たいてい短く、翻訳できないものが多いです。
• プロポーズ — 四語。実際にその言葉を言うであろう言語で。
• 卒業や家族の節目 — 親の60歳・70歳の誕生日など、英語で書いてしまうと何かが伝わらない場面。
• アイドルのバースデー応援 — 誕生日イベントのために韓国に来たファンが、メンバーの名前と自分の言語のメッセージを入れたケーキを注文するケース。

文章の選び方

短くするのが基本です。도시락（どしらく）ケーキには5〜6語程度が入ります。No.1ラウンドケーキはもう少し多く入ります。長いメッセージは読めないほど小さくなるか、端からはみ出すかのどちらかです — パティシエが読めない文字が小さくなるのは、想像以上に問題です。

一つのケーキに二言語を入れることも問題ありません。韓国語の名前と日本語の一行、あるいは上段に自分の言語、下段に短い英語など。スタジオはよく対応しており、追加料金もなく、どちらか一言語だけより読みやすくなることが多いです。

韓国語で書きたい場合は、正しく書きます。何を伝えたいかを教えてください。翻訳してほしい言葉ではなく、相手が誰かも一緒に。友人へ向けた韓国語と、誰かのお祖母さんへ向けた韓国語は、同じ文章にはなりません。

絵文字やロゴは保証できません。対応するスタジオもあれば、断るところも、別料金になるところもあります。約束ではなく、確認してからお伝えします。

自分で注文する場合の壁

自分で試みる場合にも知っておく価値があります。韓国のケーキスタジオは小規模 — 多くは一部屋に1〜2人 — なので、オンラインショップはありません。注文は KakaoTalkチャンネル、InstagramのDM、またはNaver予約から、韓国語で行い、枠は銀行振込の入金確認後にのみ確保されます。外国カードを弾くカード入力欄はありません。カード入力欄自体がありません。

外国人旅行者向けに作られた手段は二つありますが、いずれも限定的です。Trazyでは英語でテキスト入力してカスタムケーキを予約できますが、受け取りは自分で行う必要があり、配送は対象外で、受け取り場所はイテウォン、火曜〜土曜の午後1時〜8時のみです。Creatripでも英語でいくつかの有名スタジオを予約できますが、Instagramで気に入ったスタジオが掲載されているとは限りません。

どちらも同じ構造です。うちの店に来てくださいというスタイル。近くにあって、空いている時間に行けるなら問題ありません。

費用の目安

スタジオ側の価格です（当社手数料は別途）。

• 도시락（どしらく）ケーキ — ₩20,000–30,000。短い旅行での定番の選択肢です。
• No.1ラウンドケーキ（レタリング入り） — ₩40,000前後、4〜5人分。
• フルスタジオケーキ — ₩50,000から、人気スタジオでは ₩100,000 を超えることもあります。
• フランチャイズケーキ — Tous les Joursで約 ₩19,000〜₩45,000。早く安いですが、レタリングは各店舗の対応範囲内に限られ、非ラテン文字はほぼ断られます。

これに当社手数料 — リンクありの場合 ₩8,000、スタジオ手配込みの場合 ₩15,000 — と実費の配送料が加わります。

どのくらい前に連絡すれば良いか

2日前が余裕のある目安です。メッセージが長い場合や、丁寧な処理が必要な文字の場合は3日前が望ましいです。当日対応も、デコレーション前のケーキをストックしているスタジオで短い文章であれば可能なことがあり、1時間以内に可否をお伝えします。一方、2週間待ちのスタジオに当日朝から手書き文字ケーキを依頼しても対応できません — 受けられない場合は正直にお伝えします。

お送りいただく内容

• 入れたい文章を、入れたい言語で — 入力またはスクリーンショット
• 日付と、だいたいの時間帯
• 滞在場所（ホテル名で十分です）
• 予算、参考画像、またはその両方
• ケーキに関する制約 — ナッツアレルギー、アルコール不使用、甘さ控えめなど

韓国にいるのがあなた自身でない場合

ここまでの説明はあなた自身が韓国にいる前提です。海外から韓国の誰かにケーキを送る場合は、また別の問題です — その場合の難しさは到着時間の調整にあります。別途まとめています: 韓国にいる人へ時間指定でケーキと花を届ける。

よくある質問

本当に日本語やタイ語をケーキに書いてもらえるのですか？

はい、日常的に対応しています。できないのは「確認すること」です。その部分を私たちが担います — スタジオには写すべき正確な形を渡し、仕上がったケーキをお客様のもとに届く前に確認します。

レタリングが間違っていたらどうなりますか？

受け取り時に必ず撮影するので、お客様より先に気づきます。問題があればすぐにお伝えし、スタジオと協力して対処します — 修正、作り直し、または可能な範囲での返金です。間違いに気づきながら黙ってお渡しすることはしません。

Instagramで見つけたスタジオに注文できますか？

たいていできます。投稿またはアカウントをお送りください。連絡を取り、実際のリードタイムとあなたの文章を入れた場合の価格を確認してから、決済前にご連絡します。

韓国の電話番号がありません。

私たちへの連絡には必要ありません。ただしご自身で注文する場合は必要になります — KakaoTalkチャンネル、Naver予約、韓国の銀行振込はいずれも韓国の電話番号を前提としています。

外国のカードで支払えますか？

はい。お支払いは当社へ行っていただき、スタジオへの入金など韓国側の手続きは当社が行います。

ホテルに届けてもらえますか？

はい、最もよくあるご依頼です。フロントにお名前を付けて預けるか、直接お届けするか — ご希望をお伝えください。

ケーキが崩れずに届きますか？

バタークリームは持ち運びに強いです。夏場の生クリームはデリケートなため、市内を長距離移動するリスクを避けるため、滞在場所に近いスタジオをご提案します。

ソウル以外でも対応できますか？

ご相談ください。釜山（Busan）、仁川（Incheon）、首都圏の大部分は問題なく対応できます。小規模な都市は実際にどのスタジオがあるかによりますので、対応できない場合は正直にお伝えします。

日付とメッセージが決まりましたか？ホテル名と一緒にチャットでお送りください。ご自身の言語でお書きいただいて構いません。その日に何が可能か、費用はいくらかを、確定前にお伝えします。